1 00:00:07,450 --> 00:00:08,580 -=Episódio 9=- 2 00:00:14,700 --> 00:00:19,770 Todos vocês estão mortos hoje. 3 00:00:22,030 --> 00:00:24,160 Feche as portas! 4 00:00:29,230 --> 00:00:32,160 Você realmente quer batalhar comigo? 5 00:00:32,160 --> 00:00:34,030 Espere... 6 00:00:37,500 --> 00:00:42,830 Yeo Un, lidar com eles um por um é muito problemático. 7 00:00:43,230 --> 00:00:45,630 Vamos fazer isso juntos! 8 00:00:47,100 --> 00:00:48,900 Ataque! 9 00:02:45,500 --> 00:02:47,760 Parar! 10 00:02:55,900 --> 00:03:01,760 Comandante! Eles são rostos novos que não conhecemos visto pelo menos uma vez nos dois meses após o Cho Si. (Cho Si - fase preliminar do concurso público) 11 00:03:01,760 --> 00:03:04,970 Como eles podem ser autorizados a se juntar a nós quando o treinamento está quase terminando? 12 00:03:04,970 --> 00:03:08,300 -=Jik Bu In: Filhos ou discípulos de funcionários acadêmicos que são isento de Cho Si durante os anos do Exame Imperial.=- Eles são Jik Bu In isentos do Cho Si. 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,160 Eu também sou um Jik Bu In, 14 00:03:10,160 --> 00:03:13,230 mas não participei de treinamento com o resto das eliminatórias de Cho Si? 15 00:03:13,230 --> 00:03:18,030 -=Hong Sa Hae=- Esta é claramente uma decisão injusta. 16 00:03:19,500 --> 00:03:22,160 Embora não houvesse problemas em relação aos procedimentos, 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,760 o que você acabou de mencionar faz sentido. 18 00:03:25,900 --> 00:03:31,230 Quanto aos três, Discutirei o assunto com o resto dos comandantes 19 00:03:31,230 --> 00:03:34,970 e anunciará o veredicto no Conselho de Trainees da Cho Si. 20 00:03:35,370 --> 00:03:37,500 Você está dispensado! 21 00:04:00,970 --> 00:04:02,830 Esta é a senhora? 22 00:04:03,100 --> 00:04:04,160 Sim. 23 00:04:04,700 --> 00:04:06,570 Minhas saudações. 24 00:04:06,570 --> 00:04:10,170 Ouvi dizer que você é um samini pré-ordenado. -=Samini: Uma freira noviça que já foi aceita como uma monge totalmente ordenada =- 25 00:04:10,170 --> 00:04:14,160 -=Bang Nyeon: senhoras com cerca de 20 anos.=- Eu ainda sou um bang nyeon, você não precisa usar meu título honorífico. 26 00:04:14,560 --> 00:04:16,700 Por favor, entre. 27 00:04:18,560 --> 00:04:21,960 Então isso significa dizer, você é descendente de Yu Sang Do? 28 00:04:21,960 --> 00:04:23,300 Sim. 29 00:04:23,300 --> 00:04:26,700 Yu... Yu... Yu Sang Do, Yu Sang Do? 30 00:04:26,700 --> 00:04:32,960 -=Hyo Myo - Rei Hyojong=- Você está se referindo ao mesmo Yu Sang Do, que serviu com Hyo Myo? 31 00:04:32,960 --> 00:04:35,100 Como pode aquele garoto não saber disso? 32 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Aish, parece que ele tem sorte! 33 00:04:38,100 --> 00:04:40,830 Você nem sabe disso, como Dong Su saberia? 34 00:04:41,630 --> 00:04:43,360 Sim, sim. 35 00:04:44,430 --> 00:04:47,230 -=Espada Santo Gim Gwang Taek (O melhor espadachim de Joseon)=- Se Sua Alteza Real o enviou aqui, 36 00:04:47,230 --> 00:04:50,700 parece que você está em algum tipo de perigo. 37 00:04:50,700 --> 00:04:52,560 Você está bem? 38 00:04:52,560 --> 00:04:56,570 Tenho vivido em perigo durante toda a minha vida. 39 00:04:56,570 --> 00:04:59,900 Embora eu seja capaz de me proteger, 40 00:04:59,900 --> 00:05:07,230 fazer isso agora colocará Sua Alteza Real em perigo. É por isso que estou aqui agora. 41 00:05:07,230 --> 00:05:09,770 Eu realmente sinto muito. 42 00:05:09,770 --> 00:05:11,100 Cuide bem dela. 43 00:05:11,100 --> 00:05:13,230 Sim, Hyeongnim. (Hyeongnim – Respeitado Irmão Mais Velho) 44 00:05:16,430 --> 00:05:20,430 Seriamente! Que pena! 45 00:05:20,430 --> 00:05:23,100 Por que ela tem que entrar no templo? 46 00:05:23,500 --> 00:05:27,630 Um olhar e eu sei que ela é a melhor metade do nosso encrenqueiro Dong Su. 47 00:05:27,630 --> 00:05:31,360 Aish, que desperdício! 48 00:05:31,360 --> 00:05:36,170 Comandante, isso não é muito tendencioso? 49 00:05:36,170 --> 00:05:38,430 -=Goyukjichaek: uma estratégia pela qual uma pessoa causa feriu gravemente seu próprio corpo para blefar a outra parte.=- Este é um goyukjichaek. 50 00:05:38,430 --> 00:05:45,100 Além disso, não são aqueles que protestam contra o filho mais velho e sobrinho do Ministro dos Assuntos Militares? 51 00:05:45,100 --> 00:05:48,170 Não serviria para os três nada de bom se esse assunto explodir. 52 00:05:48,170 --> 00:05:52,030 Por que vocês três devem entrar problemas no momento em que você entra no palácio? 53 00:05:56,160 --> 00:06:02,430 No entanto, a técnica de esperança não é incluído no curso de Jangyongwi? 54 00:06:02,430 --> 00:06:03,900 Quando você aprendeu isso? 55 00:06:05,900 --> 00:06:12,030 Isso... eu não aprendi formalmente. Dei apenas algumas olhadas. 56 00:06:12,030 --> 00:06:13,370 Algumas espiadas? 57 00:06:13,370 --> 00:06:18,300 Sim. Eu vi o tio Santo da Espada praticando antes. 58 00:06:18,700 --> 00:06:22,970 Você deu algumas olhadas e consegui aprender a técnica hopae. 59 00:06:26,030 --> 00:06:31,100 Ah, porque sou uma pessoa que aprende rápido depois aprendendo o básico, gênio entre gênios! 60 00:06:35,500 --> 00:06:37,100 Vá embora. 61 00:06:37,100 --> 00:06:39,160 - Sim. - Sim. 62 00:06:46,970 --> 00:06:50,170 Por que você olha para ele desse jeito? 63 00:06:52,030 --> 00:06:55,630 Dong Su disse que aprendeu o hopae técnica depois de dar algumas olhadas. 64 00:06:55,630 --> 00:07:00,300 Somente aqueles que são extremamente talentosos nas artes marciais são capazes de fazer isso. 65 00:07:00,300 --> 00:07:06,700 Além disso, para dominar essa esperança técnica, levei um ano inteiro. 66 00:07:06,700 --> 00:07:08,560 O que? 67 00:07:11,770 --> 00:07:15,370 A implantação dos estagiários Cho Si é feito de acordo com as classificações dos resultados. 68 00:07:15,370 --> 00:07:18,960 Todos vocês deveriam saber disso. 69 00:07:19,370 --> 00:07:21,630 Aqueles que obtiveram a nota mais alta seriam os guarda-costas do príncipe herdeiro. 70 00:07:21,630 --> 00:07:25,760 O segundo grau mais alto seriam os guardas do palácio. 71 00:07:25,760 --> 00:07:27,500 O grau mais baixo seria ferreiros de armamento 72 00:07:27,500 --> 00:07:29,760 e o grau mais baixo será destacado como guardas de farol. 73 00:07:29,760 --> 00:07:31,900 Venha para a frente. 74 00:07:41,360 --> 00:07:45,100 Aqueles destacados como guardas de farol sofrem são os mais e os menos creditados pelos seus esforços. 75 00:07:45,100 --> 00:07:48,430 Eu sei que este é o treinamento de todos você gostaria de evitar ao máximo. 76 00:07:48,430 --> 00:07:53,360 Então, vocês três que não participou do treinamento 77 00:07:53,360 --> 00:07:58,830 receberam a nota mais baixa e irei para o posto de farol. 78 00:07:58,830 --> 00:08:01,630 Há alguma objeção? 79 00:08:19,300 --> 00:08:21,760 Sério, isso faz sentido? 80 00:08:21,760 --> 00:08:25,360 É nosso primeiro dia aqui e estamos sendo implantados como guardas de farol, isso faz algum sentido? 81 00:08:25,360 --> 00:08:28,830 Parece que finalmente conseguimos descansar bem depois de tanto tempo. 82 00:08:29,830 --> 00:08:33,500 Seriamente! Eu me sinto tão injustiçado. Tão injustiçado! 83 00:08:33,500 --> 00:08:36,170 Guardas de farol? O que é aquilo? Guardas de farol? 84 00:08:36,170 --> 00:08:37,500 Baliza? 85 00:08:37,500 --> 00:08:43,100 Sim. É o Jeilno Bongsudae localizado ao longo Pyeongando, Hwanghae e Gaeseong. 86 00:08:43,100 --> 00:08:46,030 -=Príncipe herdeiro Sado=- Jeilno Bongsudae... 87 00:08:46,030 --> 00:08:48,430 É esse lugar. 88 00:08:50,170 --> 00:08:54,430 Sua Alteza Real, meu mestre retornou. 89 00:08:54,430 --> 00:08:58,830 Santo da Espada. Você está dizendo que o Santo da Espada retornou? 90 00:08:58,830 --> 00:09:02,030 Ele está junto com Heuk Sa Mo sunbae agora. 91 00:09:02,970 --> 00:09:11,100 Estou disposto a desistir de um braço em troca da vida desta criança. 92 00:09:11,100 --> 00:09:16,430 Então, ele já se encontrou com Ji Seon. 93 00:09:16,970 --> 00:09:20,830 Diga a ele para vir olhar para mim quando ele tiver tempo. 94 00:09:34,560 --> 00:09:39,370 Excelência, eu já não contei você confiar em mim e esperar mais um pouco? 95 00:09:39,370 --> 00:09:41,900 -=Ji (Heuksa Chorong, Senhor da Terra)=- Você se esqueceu disso tão cedo? 96 00:09:44,430 --> 00:09:47,500 -=Hong Dae Ju=- Então, colando alguns avisos nas ruas 97 00:09:47,500 --> 00:09:50,960 fez com que você ficasse infeliz? 98 00:09:50,960 --> 00:09:54,430 Aquele que roubou o Chikseo é o grande traidor, Hwang Jin Gi. 99 00:09:54,430 --> 00:09:58,700 Como posso continuar esperando sem realizar nenhuma ação? 100 00:10:01,100 --> 00:10:04,300 Se você está realmente tão infeliz, 101 00:10:04,300 --> 00:10:12,700 apenas traga a cabeça de Hwang Jin Gi para mim imediatamente. 102 00:10:21,770 --> 00:10:22,970 O que é aquilo? 103 00:10:22,970 --> 00:10:25,630 Espada de Hwang Jin Gi. 104 00:10:43,500 --> 00:10:47,230 Isso realmente pertence a Hwang Jin Gi, aquele traidor? 105 00:11:20,700 --> 00:11:25,700 É de fato a espada de Hwang Jin Gi. 106 00:11:27,500 --> 00:11:30,030 Mas onde está o Chikseo? 107 00:11:30,700 --> 00:11:36,830 Aquele Hwang Jin Gi que eu derrotei, se matou saltando em um mar de chamas. 108 00:11:37,230 --> 00:11:39,500 Então... 109 00:11:39,500 --> 00:11:45,230 O Chikseo virou cinzas com Hwang Jin Gi. 110 00:11:45,230 --> 00:11:50,830 Portanto, não existe mais neste mundo. 111 00:11:50,830 --> 00:11:56,960 Isso realmente se transformou em cinzas? 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,300 O que você acha desta situação? 113 00:12:04,030 --> 00:12:06,970 Posso confiar em suas palavras? 114 00:12:06,970 --> 00:12:09,630 Estou disposto a apostar minha vida nisso. 115 00:12:19,370 --> 00:12:20,970 O que é isso? 116 00:12:20,970 --> 00:12:22,560 -=Muyesinbo: Uma crônica das artes marciais detalhando as habilidades de assassinos, compilados sob as ordens do Príncipe Herdeiro Sado em Yeongjo 35º ano (ano 1759).=- É o Muyesinbo. 117 00:12:22,560 --> 00:12:24,830 Muyesinbo? 118 00:12:24,830 --> 00:12:32,900 -=Pincel Lobo: haste de bambu com galhos em uma extremidade e equipado com lâminas=- Vara, escudo de cana, escova de lobo, lança longa, lança curta... 119 00:12:32,900 --> 00:12:36,960 Estes... quantos diferentes tipos de artes marciais existem? 120 00:12:36,960 --> 00:12:38,430 18 tipos. 121 00:12:38,430 --> 00:12:44,430 18 tipos. Hyeongnim, você pode me mostrar alguns truques? 122 00:12:45,630 --> 00:12:48,970 Desde que perdi um braço, é completamente impossível realizar todos eles 123 00:12:48,970 --> 00:12:50,560 para você ver. 124 00:12:50,960 --> 00:12:52,300 Faz algum sentido que você 125 00:12:52,300 --> 00:12:54,700 não consigo executar as técnicas você mesmo criou? 126 00:12:55,370 --> 00:12:58,970 Não é dito que um monge não pode raspar a própria cabeça? 127 00:12:59,770 --> 00:13:03,760 Que monte de besteira. 128 00:13:05,100 --> 00:13:08,970 Ei garoto, você não é Jin Ju? 129 00:13:13,630 --> 00:13:17,500 Como vai? 130 00:13:18,830 --> 00:13:20,300 Quem é ela? 131 00:13:20,300 --> 00:13:28,300 Isso... como devo explicar? Hyeongnim, você já ouviu falar de Hwang Jin Gi? 132 00:13:28,300 --> 00:13:30,030 Hwang Jin Gi? 133 00:13:30,030 --> 00:13:33,500 Você está em Qing há quase vinte anos, é justo que você não saiba quem ele é. 134 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 Ela é filha do infame traidor. 135 00:13:42,300 --> 00:13:45,230 Ele não é um traidor. 136 00:13:46,960 --> 00:13:49,100 Ela parece gentil. 137 00:13:49,100 --> 00:13:50,560 Perdão? 138 00:13:54,300 --> 00:13:56,030 Obrigado! 139 00:13:56,760 --> 00:14:01,630 Hyeongnim, essa criança está marcando junto com nosso Dong Su desde que eram tão jovens. 140 00:14:01,630 --> 00:14:04,170 Por que? Você está aqui para ver Dong Su hoje? 141 00:14:04,170 --> 00:14:09,760 Não, isso não. Estou apenas de passagem. Então, vejo você novamente na próxima vez. 142 00:14:09,760 --> 00:14:11,370 Tudo bem, então siga em frente. 143 00:14:11,370 --> 00:14:13,500 Sim. 144 00:14:23,500 --> 00:14:26,430 O que? Traidor? 145 00:14:26,430 --> 00:14:30,570 Se meu pai é um traidor, então o que você é? 146 00:14:42,160 --> 00:14:43,900 Então, isso é 147 00:14:43,900 --> 00:14:46,560 a residência daqueles pássaros que atiram em qualquer coisa voadora, 148 00:14:46,560 --> 00:14:50,960 Ministro da Defesa, Hong Dae Ju. 149 00:14:57,360 --> 00:15:02,970 Isto é das regiões ocidentais, sândalo branco. 150 00:15:02,970 --> 00:15:06,830 É realmente tão bom? 151 00:15:06,830 --> 00:15:10,300 Bem, senhora, você é de uma famosa família yangban, 152 00:15:10,300 --> 00:15:13,370 como você pode não conhecer esse Sândalo Branco? 153 00:15:14,430 --> 00:15:16,170 Se você aplicar isso, 154 00:15:16,170 --> 00:15:19,760 seu corpo exalará uma leve fragrância. 155 00:15:19,760 --> 00:15:25,230 Até mesmo homens de fora de um raio de dezesseis quilômetros, ficaria atraído por esta fragrância 156 00:15:25,230 --> 00:15:28,560 e perderiam o senso de julgamento. 157 00:15:28,560 --> 00:15:33,500 Até mesmo o lindo Hwang Jin Yi usou este Sândalo Branco para tomar banho. 158 00:15:33,500 --> 00:15:38,570 Não estou interessado em um item tão frívolo que você está vendendo. 159 00:15:39,760 --> 00:15:44,900 Mas posso sentir seu perfume por um momento? 160 00:15:47,960 --> 00:15:52,700 Se você sentir o cheiro uma vez, você vai querer possuí-lo. 161 00:15:52,700 --> 00:15:55,630 Este é o Sândalo Branco. 162 00:16:17,500 --> 00:16:19,360 Pai. 163 00:16:19,360 --> 00:16:21,630 Onde você... 164 00:16:22,160 --> 00:16:23,900 Quem são esses? 165 00:16:23,900 --> 00:16:26,030 Acabei de fazer algo de bom, por que você está incomodando de novo? 166 00:16:26,030 --> 00:16:28,300 Algo bom? 167 00:16:29,100 --> 00:16:33,370 Você está proibido incondicionalmente de sair a partir de hoje, entendeu? 168 00:16:33,370 --> 00:16:36,300 Não foi sempre assim? 169 00:16:36,300 --> 00:16:38,300 Me siga. 170 00:16:38,300 --> 00:16:40,960 Para onde? 171 00:16:40,960 --> 00:16:43,900 Você nem me disse para onde foi. 172 00:16:43,900 --> 00:16:47,770 Eu estava procurando por você em todos os lugares. 173 00:16:49,230 --> 00:16:52,830 Qual ​​é o nome dela? 174 00:16:52,830 --> 00:16:55,230 Jin Ju. 175 00:16:55,230 --> 00:16:58,300 O nome dela é Hwang Jin Ju. 176 00:18:03,900 --> 00:18:06,030 Ah, é tão longe. 177 00:18:09,430 --> 00:18:12,030 Deveríamos estar em algum lugar próximo, certo? 178 00:18:12,030 --> 00:18:13,500 Ainda não. 179 00:18:13,500 --> 00:18:20,030 Pelo que vejo, é muito, muito, muito lá atrás. 180 00:18:20,030 --> 00:18:23,430 Ei, já que já saímos, por que não fazemos uma visita a Sa Mo antes de partir? 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,700 Ei, fomos designados para guardar os faróis no momento em que entramos no palácio. 182 00:18:26,700 --> 00:18:30,300 Você quer ser incomodado pelo capitão? 183 00:18:31,900 --> 00:18:33,630 Temos que chegar lá ao meio-dia, 184 00:18:33,630 --> 00:18:35,300 vamos nos apressar. 185 00:18:35,300 --> 00:18:37,500 Vamos. 186 00:19:00,960 --> 00:19:06,030 Ah, isso é tão cansativo! 187 00:19:08,030 --> 00:19:10,430 Quem é? 188 00:19:21,500 --> 00:19:22,960 -=Seo Yu Dae=- Isto eu digo, 189 00:19:22,960 --> 00:19:28,300 a lenha deve ser trocada todos os dias e mantida seca. 190 00:19:28,300 --> 00:19:34,570 O esterco de lobo necessário para iniciar um incêndio, basta colocá-los nesta caixa de madeira. 191 00:19:34,570 --> 00:19:35,760 Estrume de lobo? 192 00:19:35,760 --> 00:19:38,030 Sim. 193 00:19:38,030 --> 00:19:40,570 Devemos trocar a lenha todos os dias? 194 00:19:40,570 --> 00:19:43,100 Esta é a única regra para guardar os faróis. 195 00:19:43,100 --> 00:19:47,370 Se chover, não há necessidade de mudar. 196 00:19:47,370 --> 00:19:50,970 O que faremos se não conseguirmos encontrar esterco de lobo? 197 00:19:51,500 --> 00:19:54,300 Esta é uma pergunta muito boa. 198 00:19:54,300 --> 00:19:57,500 É mais fácil acender um fogo com esterco de lobo. 199 00:19:57,500 --> 00:20:02,830 Se não houver mais esterco de lobo, você pode usar esterco de vaca ou esterco de cavalo. 200 00:20:02,830 --> 00:20:06,030 E se não conseguirmos encontrar esterco de vaca ou de cavalo? 201 00:20:06,030 --> 00:20:08,170 Ei malandro, 202 00:20:08,170 --> 00:20:11,500 os animais são os únicos que cagam? 203 00:20:11,900 --> 00:20:14,960 Você pode secar o seu ao sol! 204 00:20:26,700 --> 00:20:30,160 -=Jang Mi So=- Sedutora. 205 00:20:36,030 --> 00:20:39,630 Ela dormiu no dormitório masculino ontem à noite. 206 00:20:39,630 --> 00:20:42,430 Mas não importa o que aconteça, ainda é um quarto usado pelos meninos antes. 207 00:20:42,430 --> 00:20:45,230 -=Jang Mi=- Não é muito conveniente para uma garota ficar. 208 00:20:45,230 --> 00:20:46,560 Então eu digo... 209 00:20:46,560 --> 00:20:48,830 Eu entendo. 210 00:20:48,830 --> 00:20:52,300 Não posso desocupar os quartos de hóspedes, então... 211 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 Vou deixá-la ficar no nosso quarto. 212 00:20:54,300 --> 00:20:56,430 Por que devemos fazer isso? Por que? 213 00:20:56,430 --> 00:20:58,560 Essa garota podre. 214 00:20:59,760 --> 00:21:02,030 Obrigado! 215 00:21:02,030 --> 00:21:03,630 Por que você está me agradecendo? 216 00:21:03,630 --> 00:21:08,300 É melhor ela ficar conosco do que ficar com você. 217 00:21:08,300 --> 00:21:10,830 Claro. 218 00:21:10,830 --> 00:21:13,760 Você simplesmente parece uma fada... Aigoo. 219 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 Eu digo velho senhor, 220 00:21:22,300 --> 00:21:27,360 pelo que vejo, você deve ter mais de 50 anos. 221 00:21:27,360 --> 00:21:29,900 Há quanto tempo você está aqui? 222 00:21:29,900 --> 00:21:31,630 - Meu? - Sim. 223 00:21:31,630 --> 00:21:33,630 EU... 224 00:21:33,630 --> 00:21:37,230 20... 30 anos. 225 00:21:37,230 --> 00:21:41,500 Três... 30 anos? 226 00:21:41,500 --> 00:21:44,560 Fui destacado para cá quando ainda era um qualificador de Cho Si. 227 00:21:44,560 --> 00:21:49,900 Não deixei os faróis desde então. 228 00:21:49,900 --> 00:21:54,300 Então, todos vocês devem pelo menos ter algum discernimento. 229 00:21:54,300 --> 00:21:56,430 Eu digo, velho senhor... isso... 230 00:21:56,430 --> 00:21:57,630 você não pegou o Bok Si? 231 00:21:57,630 --> 00:21:59,230 -=Bok Si: segundo exame para as eliminatórias de Cho Si.=- Bok Si? 232 00:21:59,230 --> 00:22:01,100 - Claro que sim. - Então por que... 233 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 Qual é o sentido de tomá-lo? 234 00:22:03,100 --> 00:22:05,630 Não importa quão bem você atue aqui, 235 00:22:05,630 --> 00:22:10,960 você nunca pode vencer aqueles caras que contar com o apoio dos funcionários judiciais. 236 00:22:10,960 --> 00:22:12,970 Aqueles caras de dentro do palácio, 237 00:22:12,970 --> 00:22:16,170 eles passaram no exame facilmente puxando os cordelinhos e dando subornos. 238 00:22:16,170 --> 00:22:20,170 É inútil ficar por aqui. 239 00:22:20,170 --> 00:22:22,430 Além disso, 240 00:22:22,430 --> 00:22:25,230 se os faróis não forem acesos em tempo hábil, 241 00:22:25,230 --> 00:22:27,630 você terá que sair e morrer, 242 00:22:27,630 --> 00:22:29,360 dada a pena de morte imediatamente! 243 00:22:29,360 --> 00:22:30,700 Morte... pena de morte? 244 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Claro. 245 00:22:32,700 --> 00:22:35,630 Só porque os faróis não estavam aceso, receberíamos a pena de morte? 246 00:22:35,630 --> 00:22:38,430 Isso é ridículo! 247 00:22:38,430 --> 00:22:40,160 Ei malandro, 248 00:22:40,160 --> 00:22:42,030 se os faróis forem acesos em tempo hábil, 249 00:22:42,030 --> 00:22:45,370 você acha que este país será invadido por inimigos? 250 00:22:45,370 --> 00:22:47,100 Claro que não. 251 00:22:47,100 --> 00:22:49,500 Esta é a importância 252 00:22:49,500 --> 00:22:53,360 de serem guardas de farol. É isso. 253 00:22:53,360 --> 00:23:00,830 Ei, ei. Você pode fazer isso soar mais crível se você quiser que eu acredite em você. 254 00:23:00,830 --> 00:23:04,430 Tudo bem, não acredite em mim então. Não acredite. 255 00:23:04,430 --> 00:23:09,500 Hay patife, no ano passado havia pessoas como você que não acreditou no que eu disse. 256 00:23:09,500 --> 00:23:13,900 10... 15 deles, eles foram embora. 257 00:23:13,900 --> 00:23:16,970 Eles receberam a pena de morte imediatamente. 258 00:23:16,970 --> 00:23:20,970 Que futuro sombrio. 259 00:23:30,960 --> 00:23:32,030 Isso fede! 260 00:23:32,030 --> 00:23:33,900 O que é isso? 261 00:23:34,430 --> 00:23:36,160 Aqui. 262 00:23:36,160 --> 00:23:37,370 Lave tudo isso. 263 00:23:37,370 --> 00:23:40,430 O que... tudo? 264 00:23:40,430 --> 00:23:43,230 Então... você tem que deixar alguma coisa suja? 265 00:23:43,230 --> 00:23:45,230 Não. 266 00:23:45,900 --> 00:23:48,960 Mas, velho senhor... 267 00:23:48,960 --> 00:23:52,970 você não lavou sua roupa? 268 00:23:52,970 --> 00:23:55,100 São roupas para 1 ano! 269 00:23:55,100 --> 00:24:00,300 Só se você lavar hoje, então poderei sobreviver este ano. 270 00:24:02,170 --> 00:24:04,960 O método para passar no Bok Si... 271 00:24:04,960 --> 00:24:07,230 você não pode dizer que não existe. 272 00:24:07,230 --> 00:24:08,960 Mas qual é o sentido de saber? 273 00:24:08,960 --> 00:24:13,630 Já estou tão velho, então é inútil para mim. 274 00:24:15,230 --> 00:24:17,370 Velho... velho senhor, tem certeza? 275 00:24:17,370 --> 00:24:21,630 O que é? 276 00:24:21,630 --> 00:24:24,030 Você está curioso? 277 00:24:24,430 --> 00:24:26,830 Lave tudo. 278 00:24:31,100 --> 00:24:33,100 -=Heuksa Chorong=- 279 00:24:34,760 --> 00:24:38,830 O que você está olhando? É engraçado? 280 00:24:41,560 --> 00:24:46,300 O que vamos fazer com Dae Ung, esse sujeito? 281 00:24:46,300 --> 00:24:48,700 Faça o que quiser. 282 00:24:49,900 --> 00:24:52,170 Mas você... 283 00:24:52,170 --> 00:24:54,170 algo em você mudou. 284 00:24:54,170 --> 00:24:56,970 A aura ao seu redor mudou. 285 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 Aconteceu alguma coisa? 286 00:25:01,900 --> 00:25:05,900 É porque conheci Gwang Taek, aquele sujeito. 287 00:25:08,430 --> 00:25:10,970 Você deseja vê-lo? 288 00:25:12,300 --> 00:25:15,370 Se desejar, basta visitá-lo pessoalmente. 289 00:25:18,430 --> 00:25:22,030 Vou matar todo mundo! 290 00:25:32,160 --> 00:25:34,700 Não é óbvio onde esse sujeito está escondido agora? 291 00:25:34,700 --> 00:25:36,300 Então? 292 00:25:36,300 --> 00:25:38,160 O que você quer dizer? 293 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Corte a mão dele, corte o braço dele 294 00:25:39,760 --> 00:25:42,170 e decapite-o! 295 00:25:43,370 --> 00:25:45,100 Matar o Santo da Espada 296 00:25:45,100 --> 00:25:47,630 beneficiá-lo de alguma forma? 297 00:25:48,960 --> 00:25:51,900 Ou há algum outro motivo que eu não conheço? 298 00:25:51,900 --> 00:25:53,900 O que é? 299 00:25:54,560 --> 00:25:57,100 Não agir em assuntos pessoais e ser emocional, 300 00:25:57,100 --> 00:25:59,370 é a regra mais básica do Heuksa Chorong, 301 00:25:59,370 --> 00:26:02,700 e essa é a regra que sustenta o espírito de Heuksa Chorong. 302 00:26:02,700 --> 00:26:05,760 Tenho certeza que você sabe disso, certo? 303 00:26:06,830 --> 00:26:09,230 Como você pôde? 304 00:26:11,360 --> 00:26:13,900 Você também pensa da mesma forma? 305 00:26:16,170 --> 00:26:21,770 Tratei todos vocês com sinceridade. 306 00:26:22,960 --> 00:26:25,630 Mas se todos vocês são assim, 307 00:26:26,570 --> 00:26:29,500 Também terei meus próprios planos. 308 00:26:57,360 --> 00:26:59,370 O que você está fazendo? 309 00:27:00,300 --> 00:27:03,760 Não me diga que você terminou? 310 00:27:03,760 --> 00:27:06,500 A água aqui é tão clara. 311 00:27:06,500 --> 00:27:09,430 Contanto que as roupas sejam mergulhadas na água, 312 00:27:09,430 --> 00:27:12,300 eles serão lavados assim que os retirarmos. 313 00:27:12,760 --> 00:27:14,700 Ei, Un! 314 00:27:19,100 --> 00:27:21,760 Un... Un. 315 00:27:26,030 --> 00:27:27,830 Seriamente. 316 00:27:36,100 --> 00:27:38,030 Feito. 317 00:27:49,630 --> 00:27:51,760 Terminamos. 318 00:27:51,760 --> 00:27:53,500 Recolha a roupa. 319 00:27:55,360 --> 00:27:56,700 Mas acabamos de colocar as roupas para secar. 320 00:27:56,700 --> 00:27:58,830 Por que os estamos coletando agora? 321 00:28:02,030 --> 00:28:04,960 - Chuva, está chovendo. - O que? O que é isso? 322 00:28:05,230 --> 00:28:06,570 Patife, 323 00:28:06,570 --> 00:28:09,630 Eu já não lhe disse para recolher a roupa? Pressa! 324 00:28:09,630 --> 00:28:11,630 Velho senhor, 325 00:28:11,630 --> 00:28:13,770 você já sabia que ia chover? 326 00:28:13,770 --> 00:28:15,500 Patife. 327 00:28:15,500 --> 00:28:16,830 Pareço uma cartomante? 328 00:28:16,830 --> 00:28:18,830 Como eu poderia saber se vai chover? 329 00:28:18,830 --> 00:28:21,500 - Esse sujeito. - O que? 330 00:28:24,030 --> 00:28:26,160 Seriamente! 331 00:28:54,960 --> 00:28:56,570 Olá, Baek Dong Su. 332 00:28:56,570 --> 00:28:59,230 Quando você vai começar a trabalhar? 333 00:28:59,230 --> 00:29:01,370 Ei, estamos quase sem fogo inicial, 334 00:29:01,370 --> 00:29:04,300 vá buscar um pouco de esterco de cavalo. 335 00:29:04,560 --> 00:29:08,160 Todos vocês fazem o que acharem adequado. Estou muito ocupado. 336 00:29:08,160 --> 00:29:10,030 Esse sujeito está agindo mal de novo. 337 00:29:10,030 --> 00:29:14,700 Aigoo, minhas costas. Aigo! 338 00:29:14,700 --> 00:29:16,960 Um sujeito que não é melhor que esterco de cavalo. 339 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 O que você disse? 340 00:29:22,300 --> 00:29:24,830 É verdade, parece que você está de volta. 341 00:29:24,830 --> 00:29:28,160 Esqueça, não se preocupe com ele. 342 00:29:32,030 --> 00:29:34,430 Você terminou? 343 00:29:34,700 --> 00:29:37,230 Se você terminou, venha comigo. 344 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 E agora? 345 00:29:39,500 --> 00:29:41,370 O que você disse? 346 00:29:41,370 --> 00:29:44,570 Você não disse que queria passar no Bok Si? 347 00:29:47,900 --> 00:29:49,630 Que... 348 00:29:52,160 --> 00:29:52,830 Não, não é isso. 349 00:29:52,830 --> 00:29:55,760 Velho senhor! Velho senhor! 350 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 Velho senhor! 351 00:29:58,430 --> 00:30:00,030 Velho senhor! 352 00:30:00,830 --> 00:30:05,100 Então qual é o segredo para passar no Bok Si? 353 00:30:06,570 --> 00:30:10,700 Eu me pergunto se é por causa do clima quente, 354 00:30:10,700 --> 00:30:14,700 - Estou com vontade de comer rabanete em conserva hoje. - Rabanete em conserva? 355 00:30:15,900 --> 00:30:20,830 - Você conhece a caverna naquela montanha ali? - Sim? 356 00:30:21,500 --> 00:30:22,960 Eu sei. E quanto a isso? 357 00:30:22,960 --> 00:30:25,360 Se você continuar andando por aquela caverna, 358 00:30:25,360 --> 00:30:28,430 você vai encontrar o kimchi que Eu me preparei há três anos. 359 00:30:28,430 --> 00:30:32,900 Vá lá e me traga uma cabeça de repolho. 360 00:30:33,500 --> 00:30:35,630 Mas o tempo está tão quente 361 00:30:35,630 --> 00:30:36,160 e minha cintura dói. 362 00:30:36,160 --> 00:30:38,030 Ah, bem, então. 363 00:30:38,030 --> 00:30:40,430 Se você é assim você pode esquecer sobre passar o Bok Si. 364 00:30:40,430 --> 00:30:41,700 Eu sei... eu sei... 365 00:30:41,700 --> 00:30:42,500 Velho senhor! Velho senhor! 366 00:30:42,500 --> 00:30:43,360 Não, não. 367 00:30:43,360 --> 00:30:44,700 Não há necessidade. Eu vou, eu vou. 368 00:30:44,700 --> 00:30:46,030 Velho senhor! 369 00:30:46,030 --> 00:30:46,700 Eu vou buscá-lo. 370 00:30:46,700 --> 00:30:48,300 Ótimo, então vá em frente. 371 00:30:48,300 --> 00:30:50,430 Bom, voltarei em breve. 372 00:30:50,430 --> 00:30:52,430 Tudo bem, tudo bem. 373 00:30:52,830 --> 00:30:54,300 Voltarei em breve! 374 00:30:54,300 --> 00:30:54,830 Multar. 375 00:30:54,830 --> 00:30:56,700 Velho senhor, espere por mim! 376 00:30:56,700 --> 00:30:57,500 Voltarei em breve! 377 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Tudo bem, eu sei. 378 00:31:16,030 --> 00:31:18,430 Esse velho... 379 00:31:18,560 --> 00:31:24,430 por que ele tem que colocar seu kimchi tão longe? 380 00:31:24,430 --> 00:31:26,430 Maldito kimchi! 381 00:31:34,960 --> 00:31:38,160 Vou ver como você se sai. 382 00:31:56,960 --> 00:31:58,300 Eu encontrei. 383 00:32:02,160 --> 00:32:03,900 Eu encontrei. 384 00:32:03,900 --> 00:32:04,830 Por que ele tem que colocar isso tão fundo? 385 00:32:04,830 --> 00:32:06,960 Tão profundo. 386 00:32:06,960 --> 00:32:09,100 O que é isso? 387 00:32:16,500 --> 00:32:18,160 O que? 388 00:32:27,800 --> 00:32:29,030 Muito delicioso. 389 00:32:37,030 --> 00:32:38,960 Aigoo, isso é realmente... 390 00:32:48,300 --> 00:32:50,700 É um pouco estranho. 391 00:33:04,160 --> 00:33:06,100 O que é isso? 392 00:33:06,100 --> 00:33:07,500 Não venha aqui! 393 00:33:07,500 --> 00:33:11,100 Não venha, não venha! 394 00:33:11,900 --> 00:33:14,230 Venha salvar Baek Dong Su! 395 00:33:14,230 --> 00:33:16,700 Sério, esse velho... 396 00:33:16,700 --> 00:33:19,700 Velho senhor! Velho senhor! 397 00:33:19,700 --> 00:33:23,630 Estou aqui. Você trouxe o kimchi. 398 00:33:23,630 --> 00:33:25,760 Bom trabalho! 399 00:33:25,760 --> 00:33:28,500 Parece que você é um homem de verdade. 400 00:33:28,500 --> 00:33:29,700 Velho senhor! 401 00:33:29,700 --> 00:33:30,700 O que é? 402 00:33:30,700 --> 00:33:31,760 Você sabia disso, certo? 403 00:33:31,760 --> 00:33:33,500 Sobre o quê? 404 00:33:33,630 --> 00:33:35,360 Aquela caverna! 405 00:33:35,360 --> 00:33:38,830 Aquela caverna... havia tantas cobras! 406 00:33:38,830 --> 00:33:40,700 Pelo menos 2.000! 407 00:33:40,700 --> 00:33:43,500 Como pode haver 2.000 cobras? Pirralho podre. 408 00:33:43,500 --> 00:33:45,760 Veja, veja, você sabia! 409 00:33:45,760 --> 00:33:48,560 Tão alto, cale a boca! 410 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 Velho senhor! 411 00:33:55,630 --> 00:33:58,030 Aquela caverna tem cobras? 412 00:33:58,430 --> 00:34:00,700 Cho Rip... 413 00:34:00,700 --> 00:34:05,100 Eu, seu Hyeongnim, quase fui para o inferno. 414 00:34:05,100 --> 00:34:07,230 Essa é uma caverna de cobra. 415 00:34:07,230 --> 00:34:09,760 É muito legal por dentro. 416 00:34:09,760 --> 00:34:13,230 É melhor para kimchi. 417 00:34:13,760 --> 00:34:15,900 Olha, olha... 418 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Ele sabia disso... 419 00:34:19,360 --> 00:34:21,700 Sorte que fui eu, Baek Dong Su... 420 00:34:21,700 --> 00:34:26,560 que é capaz de sobreviver depois de ser cercado por milhares de cobras. 421 00:34:26,560 --> 00:34:29,100 Seu fanfarrão... 422 00:34:29,630 --> 00:34:32,960 Certo, você não foi mordido por uma cobra? 423 00:34:34,430 --> 00:34:36,560 Como pode o grande Baek Dong Su foi mordido por uma cobra? 424 00:34:36,560 --> 00:34:38,560 Você acha que eu sou esse tipo de cara? 425 00:34:38,560 --> 00:34:41,630 Ah... coma, coma... 426 00:34:48,030 --> 00:34:49,360 Sério, como posso manter... 427 00:34:49,360 --> 00:34:51,630 meu corpo de aço assim? 428 00:34:51,630 --> 00:34:53,100 Comer vegetais todos os dias... 429 00:34:53,100 --> 00:34:54,030 Olha isso, só comendo isso... 430 00:34:54,030 --> 00:34:55,760 esses vegetais! 431 00:34:55,760 --> 00:34:56,700 Eu realmente... 432 00:34:56,700 --> 00:34:59,230 não tenho energia! 433 00:34:59,230 --> 00:35:01,100 Meu corpo todo não tem força, sabe? 434 00:35:01,100 --> 00:35:02,300 Velho senhor! 435 00:35:02,300 --> 00:35:04,300 Pirralho podre, se você quiser comer carne... 436 00:35:04,300 --> 00:35:06,560 vá e pegue-os você mesmo! 437 00:35:06,560 --> 00:35:08,830 Eu vou pegar, eu vou. 438 00:35:10,030 --> 00:35:11,500 E também... isso é... 439 00:35:11,500 --> 00:35:14,300 o velho senhor não receberá nada quando eu pegar alguns. 440 00:35:14,700 --> 00:35:17,760 Seu patife indelicado! 441 00:35:24,160 --> 00:35:29,760 Ei, mas onde foi aquele pirralho que nunca fala para ir? 442 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Sim, Un? 443 00:35:44,300 --> 00:35:46,960 Peguei... 444 00:36:20,960 --> 00:36:23,500 Un, você está de volta? 445 00:36:26,160 --> 00:36:29,630 Deixamos isso para você. 446 00:36:32,700 --> 00:36:33,760 De onde veio essa carne de frango? 447 00:36:33,760 --> 00:36:36,300 Você acha que isso é frango? 448 00:36:36,300 --> 00:36:38,300 Isso é carne de águia. 449 00:36:38,300 --> 00:36:41,760 E é uma águia mensageira... 450 00:36:43,960 --> 00:36:45,900 Ei, as pernas... 451 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 teve isso... 452 00:36:51,830 --> 00:36:54,160 -=Matar=- Matar. 453 00:37:01,360 --> 00:37:03,630 O que está errado? 454 00:37:06,960 --> 00:37:10,030 Que sorte, não é a palavra para fortuna... 455 00:37:10,030 --> 00:37:11,760 ou a palavra para veneno... 456 00:37:11,760 --> 00:37:14,160 Certo, quem sabe? 457 00:37:14,160 --> 00:37:17,900 Poderíamos ter salvado a vida de uma pessoa? 458 00:37:17,900 --> 00:37:20,160 Isso mesmo. 459 00:37:20,160 --> 00:37:21,760 Sim. 460 00:37:21,760 --> 00:37:23,500 Bom trabalho. 461 00:37:23,500 --> 00:37:25,360 Muito bem feito. 462 00:37:25,360 --> 00:37:31,500 E também, guarde isso do velho. 463 00:37:31,500 --> 00:37:32,830 Mas Dong Su... 464 00:37:32,830 --> 00:37:36,960 - O que? - Seus olhos estão escuros, você está doente? 465 00:37:36,960 --> 00:37:40,030 Olha, você não consegue nem abrir os olhos. 466 00:37:40,030 --> 00:37:42,560 Você está cansado? 467 00:37:46,960 --> 00:37:50,700 Minha cabeça... na verdade está um pouco tonta. 468 00:37:50,700 --> 00:37:51,900 Estou bem. 469 00:37:51,900 --> 00:37:55,830 O que você quer dizer com você está bem? 470 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 Dong Su, você... 471 00:37:59,500 --> 00:38:02,160 Dong Su, você... está na caverna agora há pouco. 472 00:38:02,160 --> 00:38:03,900 Ei... 473 00:38:03,900 --> 00:38:06,430 Não é nada, não me faça sentir envergonhado. 474 00:38:06,430 --> 00:38:09,900 Uma cobra flor... apenas uma pequena cobra flor. 475 00:38:09,900 --> 00:38:15,630 Eu, Baek Dong Su... não vou perder para alguma pequena cobra de flores. 476 00:38:17,360 --> 00:38:19,900 Também... 477 00:38:19,900 --> 00:38:24,700 isso... guarde isso do velho. 478 00:38:26,160 --> 00:38:27,100 - Baek Dong Su. - Ei, ei. 479 00:38:27,100 --> 00:38:30,100 - Ei, Baek Dong Su. -Dong Su! 480 00:38:30,100 --> 00:38:32,430 Ei, Baek Dong Su! 481 00:38:51,760 --> 00:38:56,030 Se deixarmos como está, será ruim... 482 00:38:56,030 --> 00:38:58,960 Vocês dois, fechem os olhos. 483 00:38:58,960 --> 00:39:00,160 Espere! 484 00:39:00,160 --> 00:39:02,700 O que você está tentando fazer? 485 00:39:02,700 --> 00:39:05,360 Não me diga que você quer cortar o braço dele? 486 00:39:05,360 --> 00:39:06,430 Isso mesmo. 487 00:39:06,430 --> 00:39:07,500 O que? 488 00:39:07,500 --> 00:39:10,430 Como você pode cortar o braço de um artista marcial? 489 00:39:10,430 --> 00:39:13,030 Isso é melhor que a morte. 490 00:39:13,030 --> 00:39:14,960 Velho... velho senhor! 491 00:39:14,960 --> 00:39:16,430 Eu já não disse... 492 00:39:16,430 --> 00:39:20,430 Se deixarmos, não é só o braço, ele vai até perder a vida! 493 00:39:25,100 --> 00:39:28,160 Você quer dizer que pode desistir de seu membro por um camarada? 494 00:39:28,160 --> 00:39:30,160 Quero salvar a vida deste sujeito. 495 00:39:30,160 --> 00:39:33,230 - Mover. - Velho senhor. 496 00:39:33,230 --> 00:39:35,630 Por favor, me dê a faca. 497 00:40:18,700 --> 00:40:22,430 Embora seja pequeno, ainda é espaçoso o suficiente para três mulheres. 498 00:40:22,430 --> 00:40:24,830 Muito obrigado. 499 00:40:24,830 --> 00:40:25,900 Tão lotado, lotado... 500 00:40:25,900 --> 00:40:27,360 Garota horrível. 501 00:40:27,360 --> 00:40:28,960 Tem alguém aqui? 502 00:40:28,960 --> 00:40:31,360 Jumo! (Uma jumo - dona de jumak (uma taverna)) 503 00:40:32,030 --> 00:40:34,560 Vá rapidamente e veja! 504 00:40:35,100 --> 00:40:38,300 Deveria ter vindo mais cedo! 505 00:40:47,100 --> 00:40:50,700 Só você vai me acompanhar... 506 00:41:02,030 --> 00:41:04,300 Qual é o problema? 507 00:41:10,700 --> 00:41:14,430 Você, esse sujeito sem ambição... 508 00:41:14,430 --> 00:41:16,030 Como você pode ser tão inútil? 509 00:41:16,030 --> 00:41:18,830 Sem ambição? 510 00:41:18,830 --> 00:41:24,030 É isso que você deveria dizer para alguém que perdeu o braço esquerdo? 511 00:41:24,030 --> 00:41:25,760 Quem sou eu? 512 00:41:25,760 --> 00:41:27,900 Eu sou Dae Ung! Dae Ung. 513 00:41:27,900 --> 00:41:32,160 O mesmo Dae Ung que passou grosso e fino com você nos últimos 10 anos. 514 00:41:32,160 --> 00:41:36,030 Olá, Dae Ung. 515 00:41:42,030 --> 00:41:48,700 Você acha que chegou à sua posição hoje apenas contando com nossa amizade? 516 00:41:48,700 --> 00:41:52,030 Sendo irmãos... 517 00:41:53,100 --> 00:41:56,960 é uma coisa que vem do coração. 518 00:41:56,960 --> 00:41:59,760 Mas você nunca 519 00:41:59,760 --> 00:42:04,560 entrou no meu coração. 520 00:42:05,630 --> 00:42:08,960 Então você já entrou no meu coração? 521 00:42:08,960 --> 00:42:11,500 Lembrar, 522 00:42:12,560 --> 00:42:18,700 Não quero ver você tão arrogante novamente. 523 00:42:18,700 --> 00:42:21,500 Se você for pego mais uma vez... 524 00:42:21,500 --> 00:42:24,830 Eu não vou te perdoar. 525 00:42:49,760 --> 00:42:51,100 Santo da Espada! 526 00:42:51,100 --> 00:42:53,630 O que aconteceu com você todo esse tempo? 527 00:42:53,630 --> 00:42:54,830 Sua Alteza Real... 528 00:42:54,830 --> 00:42:57,630 Como vai você? 529 00:42:58,300 --> 00:43:04,160 O tempo passado é suficiente para a mudança de duas dinastias. 530 00:43:12,030 --> 00:43:15,360 Este é o Muyesinbo. 531 00:43:16,160 --> 00:43:19,230 Você ainda se lembra. 532 00:43:19,230 --> 00:43:26,030 -=Masangmuye: habilidades de batalha realizadas a cavalo, inclui lança, lâmina lunar, espada dupla e vara.=- Perdi um braço, então não consigo complete a parte em Masangmuye. 533 00:43:26,030 --> 00:43:29,100 Você sofreu. 534 00:43:29,100 --> 00:43:33,230 Não sei se posso retribuir a dívida que tenho com você nesta vida. 535 00:43:33,230 --> 00:43:35,630 Isso é tão preocupante. 536 00:43:35,630 --> 00:43:38,830 Como você pode pensar nisso como uma necessidade de uma dívida? 537 00:43:38,830 --> 00:43:44,160 Estou a fazer isto para enriquecer Joseon e fortalecer os seus poderes militares. 538 00:43:44,160 --> 00:43:49,100 Santo da Espada, você está me ensinando continuamente. 539 00:43:49,900 --> 00:43:51,630 Santo da Espada... 540 00:43:51,630 --> 00:43:53,360 se você não se importa, 541 00:43:53,360 --> 00:43:58,830 Vou solicitar que Abamama arranjar uma posição oficial para você. 542 00:43:58,830 --> 00:44:00,830 Comparado comigo, 543 00:44:00,830 --> 00:44:02,960 Acho que é melhor dar uma chance ao meu discípulo. 544 00:44:02,960 --> 00:44:08,430 Ele se tornará um dos pilares de força de Joseon no futuro. 545 00:44:09,360 --> 00:44:14,560 Eu me pergunto se Abamama concordaria. 546 00:44:18,830 --> 00:44:21,100 Sua Alteza Real... 547 00:44:22,430 --> 00:44:26,560 há um rato no Palácio Leste. 548 00:44:26,560 --> 00:44:28,300 Quem é? 549 00:44:28,300 --> 00:44:32,090 Posso ouvir você respirando daqui. 550 00:44:35,230 --> 00:44:36,960 Você não é a senhora do Grand Hall? 551 00:44:36,960 --> 00:44:37,900 Qual é o problema? 552 00:44:37,900 --> 00:44:42,830 Sua Majestade convida Sword Saint. 553 00:44:46,300 --> 00:44:49,630 Já que você já pisou nos territórios Joseon, você deveria ter vindo me procurar mais cedo. 554 00:44:49,630 --> 00:44:52,960 Por que você veio só agora? 555 00:44:52,960 --> 00:44:55,630 Sinto muito. 556 00:44:55,630 --> 00:44:59,100 -=Yeongjo=- Não estou culpando você. 557 00:45:00,030 --> 00:45:05,100 Ouvi dizer que você rejeitou o título de Príncipe Herdeiro que lhe foi concedido. 558 00:45:06,030 --> 00:45:08,160 Sim, Vossa Majestade. 559 00:45:08,160 --> 00:45:12,030 Por que? É porque a classificação é muito baixa? 560 00:45:12,030 --> 00:45:15,360 Não é isso, Majestade. 561 00:45:15,360 --> 00:45:19,100 Uma posição para general júnior do palácio de terceiro escalão está disponível. 562 00:45:19,100 --> 00:45:20,700 Que tal isso? 563 00:45:20,700 --> 00:45:22,960 Vossa Majestade... 564 00:45:23,900 --> 00:45:27,230 Você ainda acha isso muito humilde? 565 00:45:27,230 --> 00:45:32,560 -=Byeongmajeoljesi: um terceiro colocado sênior oficial militar encarregado da capital.=- Então, que tal a posição de Byeongmajeoljesi de terceiro escalão sênior? 566 00:45:32,560 --> 00:45:38,700 Vossa Majestade, não se trata de posto ou posição. 567 00:45:38,700 --> 00:45:41,360 EU... 568 00:45:41,360 --> 00:45:47,100 só desejo viver uma vida normal e vida despreocupada com a mulher que amo. 569 00:45:47,100 --> 00:45:49,760 Para o resto da minha vida, 570 00:45:49,760 --> 00:45:52,700 Eu só desejo viver assim. 571 00:45:53,630 --> 00:45:57,100 Você me deu uma resposta além da minha expectativa. 572 00:45:57,100 --> 00:45:59,760 Tudo bem, tudo bem, beba. 573 00:45:59,760 --> 00:46:01,900 Sim, Vossa Majestade. 574 00:46:01,900 --> 00:46:03,230 O que você disse? 575 00:46:03,630 --> 00:46:06,830 Gim Gwang Taek se encontrou com o príncipe herdeiro? 576 00:46:06,830 --> 00:46:07,960 Sim. 577 00:46:07,960 --> 00:46:09,500 Ele está atualmente no Gangnyeong Hall 578 00:46:09,500 --> 00:46:11,960 encontro com Sua Majestade. 579 00:46:15,760 --> 00:46:22,700 Este maldito Santo da Espada realmente voltou vivo? 580 00:46:30,300 --> 00:46:34,030 Ei, fada... 581 00:46:38,160 --> 00:46:41,030 Fada, fada, fada! 582 00:46:43,100 --> 00:46:46,030 Dong Su, você está bem? 583 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Não. 584 00:46:49,100 --> 00:46:52,700 Por que todos estão aqui? 585 00:46:52,700 --> 00:46:58,430 Ei, carne, carne! 586 00:46:58,430 --> 00:47:00,830 - Esse sujeito ultrajante. - Minha carne. 587 00:47:00,830 --> 00:47:02,430 O que é? 588 00:47:02,430 --> 00:47:05,630 Aigoo, esse sujeito bobo. 589 00:47:05,630 --> 00:47:08,430 -=Cobra flor: cobra manchada=- As presas da cobra flor contém veneno, você não sabe? 590 00:47:08,560 --> 00:47:14,960 Quando eu era mais jovem, Li todos os livros sobre cobras venenosas. 591 00:47:14,960 --> 00:47:18,830 Mas esta é a primeira vez que eu ouvi falar de cobras de flores sendo venenosas. 592 00:47:18,830 --> 00:47:21,230 Aigoo, esse sujeito. 593 00:47:21,230 --> 00:47:25,230 Estes são conhecimentos da dinastia Goryeo, você acha que pode conseguir isso nos livros? 594 00:47:25,230 --> 00:47:27,500 Aigoo, sujeito inútil, inútil. 595 00:47:27,500 --> 00:47:28,560 Não sei agora? 596 00:47:28,560 --> 00:47:31,230 Por que você deve ser tão calculista? 597 00:47:31,230 --> 00:47:38,430 Então, deixe-me começar meu dia agitado agora. 598 00:47:51,760 --> 00:47:54,300 Vocês são patifes ignorando minha presença também? 599 00:47:54,300 --> 00:47:56,430 Não ignore minha presença. 600 00:48:08,630 --> 00:48:10,230 Quem sou eu? 601 00:48:10,700 --> 00:48:13,560 Quem você pensa que eu sou? 602 00:48:13,560 --> 00:48:18,630 Sou Dae Ung, um dos Senhores de Heuksa Chorong, o In entre Cheon, Ji e In. 603 00:48:19,630 --> 00:48:21,560 Mas veja o estado em que estou agora. 604 00:48:21,560 --> 00:48:25,960 Todos vocês deveriam estar correndo atrás Santo da Espada para decapitá-lo para mim, 605 00:48:26,500 --> 00:48:30,630 mas por que todos vocês estão hospedados esta sala e não realizar nenhuma ação? 606 00:48:30,630 --> 00:48:37,160 Ou você está com medo do Santo da Espada ou você está ignorando minha presença. 607 00:48:37,160 --> 00:48:40,300 Você acha que eu sou ridículo? 608 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 O que você está fazendo? 609 00:48:47,760 --> 00:48:49,760 Quem é esse? 610 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 Este não é o Senhor do Céu? 611 00:48:52,300 --> 00:48:56,300 O grande e famoso Sky Lord. 612 00:48:56,300 --> 00:48:58,100 Parece que devo seguir a etiqueta. 613 00:48:58,100 --> 00:49:00,960 Eu cumprimentei o Senhor do Céu, 614 00:49:02,430 --> 00:49:03,760 mas parece que não vai funcionar. 615 00:49:03,760 --> 00:49:04,960 O que devo fazer? 616 00:49:04,960 --> 00:49:06,560 Devo seguir a etiqueta! 617 00:49:06,560 --> 00:49:10,700 Isso é verdade, é verdade! 618 00:49:10,700 --> 00:49:12,360 Mas ainda não há melhora! 619 00:49:12,360 --> 00:49:13,630 Veja isso! 620 00:49:14,360 --> 00:49:15,760 Devo fazer uma dança de espada para você? 621 00:49:15,760 --> 00:49:17,230 Eu consigo! 622 00:49:17,230 --> 00:49:20,900 Aqui está, dança da espada! 623 00:49:20,900 --> 00:49:25,300 Aqui, ali! 624 00:49:27,960 --> 00:49:29,900 Esse cara maluco... 625 00:49:30,630 --> 00:49:32,960 parece que você está pedindo a morte. 626 00:49:36,030 --> 00:49:38,030 Morte? 627 00:49:39,360 --> 00:49:42,560 Quem disse que eu quero morrer?! 628 00:49:49,630 --> 00:49:51,900 Como posso fazer isso? 629 00:49:51,900 --> 00:49:53,630 Senhor do Céu, sinto muito. 630 00:49:53,630 --> 00:49:56,700 Estou errado, por favor me perdoe. 631 00:49:58,900 --> 00:50:03,030 Estou de mau humor e talvez tenha bebido um pouco demais, por isso sou tão rude. 632 00:50:03,030 --> 00:50:06,830 Na frente do Senhor do Céu, o que exatamente estou fazendo? 633 00:50:07,630 --> 00:50:10,300 Você pensou que eu seria assim, certo? 634 00:50:36,560 --> 00:50:38,300 Por que estou assim de novo? 635 00:50:38,300 --> 00:50:41,230 Peço desculpas, estou errado. Por favor me perdoe. 636 00:50:41,230 --> 00:50:44,560 Só estou causando problemas porque estou bêbado, como você pôde acabar com minha vida assim? 637 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Você é uma pessoa tão assustadora? 638 00:50:46,160 --> 00:50:47,230 Acho que não, certo? 639 00:50:47,230 --> 00:50:49,500 Já preparei os caminhos para capturar o Santo da Espada. 640 00:50:49,500 --> 00:50:50,960 Você não está curioso? Eu vou te contar tudo. 641 00:50:50,960 --> 00:50:52,030 Então, por favor, 642 00:50:52,030 --> 00:50:53,300 abaixe sua espada. 643 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Dae Ung, 644 00:51:07,100 --> 00:51:09,760 Não me culpe. 645 00:51:09,760 --> 00:51:10,900 Senhor do Céu. 646 00:51:25,360 --> 00:51:27,100 Limpe tudo. 647 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Sim. 648 00:52:20,560 --> 00:52:22,560 Eu não vou morrer. 649 00:52:22,560 --> 00:52:24,700 Eu definitivamente não vou morrer. 650 00:52:25,360 --> 00:52:27,360 Ficarei bem mesmo que perca uma mão. 651 00:52:28,030 --> 00:52:30,160 Ficarei bem mesmo que perca uma perna. 652 00:52:30,160 --> 00:52:34,300 Eu ainda tenho meu corpo. vou usar esse corpo 653 00:52:34,300 --> 00:52:37,100 viver até o fim. 654 00:52:37,500 --> 00:52:41,100 Depois disso, eu vou matar 655 00:52:41,100 --> 00:52:44,030 cada um de vocês. 656 00:52:50,830 --> 00:52:53,630 Como está Ji Seon? 657 00:52:54,830 --> 00:52:58,560 Ela está morando com as outras mulheres no jumak. 658 00:53:00,560 --> 00:53:01,890 Realmente? 659 00:53:01,890 --> 00:53:05,890 Os métodos para remover tatuagem, você verificou? 660 00:53:05,890 --> 00:53:09,230 Há uma gisaeng que aprendeu a arte de remover tatuagens de Qing. 661 00:53:09,230 --> 00:53:13,360 Ouvi dizer que ela é bastante hábil em remover tatuagens. 662 00:53:13,900 --> 00:53:16,160 Realmente? 663 00:53:18,030 --> 00:53:20,290 Faça contato com ela discretamente. 664 00:53:20,290 --> 00:53:21,760 Sim. 665 00:54:03,630 --> 00:54:04,560 Você acha que se você me proibir, 666 00:54:04,560 --> 00:54:06,690 Não poderei sair de casa? 667 00:54:09,560 --> 00:54:10,230 O que aconteceu? 668 00:54:10,230 --> 00:54:11,630 Aigoo, que menina. 669 00:54:11,630 --> 00:54:12,560 O que ela vai fazer? 670 00:54:12,560 --> 00:54:13,500 Aigoo, essa pessoa é realmente... 671 00:54:13,500 --> 00:54:15,760 Isso não é demais? 672 00:54:16,630 --> 00:54:17,690 Sua garota podre, como você ousa... 673 00:54:17,960 --> 00:54:19,900 Você não consegue abrir mais os olhos quando anda? 674 00:54:20,830 --> 00:54:22,030 Veja para onde você vai na próxima vez! 675 00:54:22,030 --> 00:54:23,290 Plebeus humildes! 676 00:54:23,290 --> 00:54:25,090 Simplesmente não consigo entender essas pessoas. 677 00:54:25,090 --> 00:54:26,090 Estou errado, desculpe! 678 00:54:26,090 --> 00:54:27,560 Sinto muito. 679 00:54:28,090 --> 00:54:29,760 Como eles podem tratar uma criança assim? 680 00:54:30,830 --> 00:54:34,430 Você sabe o que é esse lugar? Como você ousa vir implorar aqui! 681 00:54:34,430 --> 00:54:37,230 Esse desgraçado, sério! 682 00:54:40,830 --> 00:54:42,560 Considere-se com sorte 683 00:54:42,560 --> 00:54:43,900 que só estou relatando esse assunto hoje! 684 00:54:43,900 --> 00:54:46,030 Plebeu humilde! 685 00:54:48,360 --> 00:54:50,160 Senhora, você está bem? 686 00:54:51,100 --> 00:54:52,830 Estou bem. 687 00:54:53,900 --> 00:54:55,760 Nuna! Nuna! (Nuna - irmã mais velha) 688 00:54:55,760 --> 00:54:57,100 Levantar! 689 00:54:57,100 --> 00:54:59,760 Nuna, levante-se e deixe-me dar uma olhada, nuna. 690 00:55:00,030 --> 00:55:01,360 Você está bem? 691 00:55:04,090 --> 00:55:05,960 Aquele maldito sujeito! 692 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 E daí se você é um yangban? 693 00:55:08,160 --> 00:55:11,090 Como ele pode tratar a criança assim? 694 00:55:46,290 --> 00:55:49,900 Hoje, Cheomjae Gang Sae Hwang irá procurar por você. 695 00:55:49,900 --> 00:55:52,030 Cheomjae Gang Sae Hwang, 696 00:55:52,430 --> 00:55:54,030 ele não é pintor? 697 00:55:54,030 --> 00:55:56,830 Depois que ele copiou o mapa de suas costas, 698 00:55:57,230 --> 00:56:00,430 o pesado fardo que você, Ji Seon, tem carregado 699 00:56:00,430 --> 00:56:02,690 será apagado. 700 00:56:02,960 --> 00:56:06,290 Embora a remoção de tatuagens não seja uma tarefa fácil, 701 00:56:06,290 --> 00:56:08,830 também não é impossível. 702 00:56:08,830 --> 00:56:10,960 Sua Alteza Real... 703 00:56:12,700 --> 00:56:17,630 Eu já não disse que vou te proteger? 704 00:56:35,360 --> 00:56:37,360 O cadáver desapareceu. 705 00:56:37,490 --> 00:56:39,500 O cadáver desapareceu? 706 00:56:39,500 --> 00:56:40,560 Sim. 707 00:56:40,560 --> 00:56:44,690 Talvez ele ainda esteja vivo, isso é muito suspeito. 708 00:56:44,690 --> 00:56:47,360 Não há necessidade de se preocupar com isso. 709 00:56:48,700 --> 00:56:52,290 Ele se recusou a morrer e tenta ao máximo manter sua vida. 710 00:56:52,290 --> 00:56:56,030 Esse também é o seu destino. 711 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Não está certo? 712 00:57:17,630 --> 00:57:19,360 Você deseja vê-lo? 713 00:57:19,360 --> 00:57:24,430 Se desejar, basta visitá-lo pessoalmente. 714 00:57:24,430 --> 00:57:26,830 Por quê? 715 00:58:35,360 --> 00:58:37,630 Este é meu primeiro encontro com você, Sua Alteza Real. 716 00:58:38,430 --> 00:58:40,830 Eu perguntei por Cheomjae, 717 00:58:40,830 --> 00:58:42,830 por que você está aqui? 718 00:58:42,830 --> 00:58:44,960 -=Gim Hong Do=- Depois de um período de doença, 719 00:58:44,960 --> 00:58:47,500 meu professor que achou inconveniente viajar, 720 00:58:48,160 --> 00:58:50,560 me enviou aqui em vez disso. 721 00:59:03,090 --> 00:59:07,490 Você é adepto de paisagens e pinturas folclóricas. 722 00:59:11,100 --> 00:59:12,960 Já que é assim, 723 00:59:13,630 --> 00:59:15,360 deixe-me fazer uma pergunta. 724 00:59:16,430 --> 00:59:18,700 Você pode manter um segredo? 725 00:59:20,290 --> 00:59:22,290 No momento em que entrei neste lugar, 726 00:59:22,290 --> 00:59:24,030 Eu bloqueei meus ouvidos e olhos. 727 00:59:24,030 --> 00:59:28,290 No momento em que eu sair deste lugar, Vou calar minha boca. 728 00:59:29,500 --> 00:59:32,160 Isso é o que meu professor me ensinou. 729 00:59:36,300 --> 00:59:38,160 Posso confiar em você? 730 00:59:38,960 --> 00:59:40,430 Sim, Sua Alteza Real. 731 00:59:40,430 --> 00:59:42,960 Apenas deixe comigo. 732 01:01:45,890 --> 01:01:47,890 O samini que entrou naquele lugar, você fez uma verificação de antecedentes dela? 733 01:01:47,890 --> 01:01:50,560 Ela está entrando e deixando o templo há 10 anos. 734 01:01:50,560 --> 01:01:52,300 Mas onde ela mora e quem ela é, 735 01:01:52,300 --> 01:01:54,830 ninguém sabe. 736 01:01:54,830 --> 01:01:58,300 Espere, você disse há 10 anos? 737 01:01:59,090 --> 01:02:00,430 Sim. 738 01:02:00,960 --> 01:02:03,900 Pelo que ouvi, parece que ela também foi para Qing antes. 739 01:02:03,900 --> 01:02:05,890 Qing? 740 01:02:06,830 --> 01:02:09,090 Quantos anos tem o samini este ano? 741 01:02:09,090 --> 01:02:11,500 Uma senhora bang nyeon. 742 01:02:18,830 --> 01:02:21,490 Excelência, por que você ri? 743 01:02:23,500 --> 01:02:29,490 Cara retardado, você ainda não pensou nisso? 744 01:02:29,490 --> 01:02:30,700 O que? 745 01:02:32,030 --> 01:02:36,430 Se for uma mulher se encontrando com o Príncipe Herdeiro, 746 01:02:36,430 --> 01:02:40,290 é provável que ela seja a filha que escapou com Yu So Gang há 10 anos. 747 01:02:40,290 --> 01:02:43,360 Definitivamente é ela. 748 01:02:43,760 --> 01:02:44,960 O que? 749 01:02:44,960 --> 01:02:47,900 Se for a filha de Yu So Gang... 750 01:02:52,690 --> 01:02:55,360 Fantástico. 751 01:02:56,430 --> 01:03:01,630 Finalmente posso ver agora, os resultados desta longa guerra. 752 01:03:05,360 --> 01:03:07,630 Quanto tempo mais vai demorar? 753 01:03:11,090 --> 01:03:13,100 Eu realmente sinto muito. 754 01:03:15,100 --> 01:03:20,960 Não fique ansioso. Não seja descuidado e desenhe bem. 755 01:04:09,630 --> 01:04:12,030 Como poderia haver três mapas? 756 01:04:12,030 --> 01:04:15,760 Sua Alteza Real, o mapa nas costas daquela senhora... 757 01:04:16,300 --> 01:04:18,430 há mais de um. 758 01:04:25,100 --> 01:04:27,230 Pode parecer apenas um mapa, 759 01:04:27,230 --> 01:04:32,700 mas na verdade existem três mapas combinados em um.